1
00:00:01,735 --> 00:00:03,971
Saya perlu menjadi bagian dari klub.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,839
Garisnya?

3
00:00:05,873 --> 00:00:08,008
Anda melewatinya,
tidak perlu berjalan kembali.

4
00:00:08,042 --> 00:00:10,478
PENYIAR: Maya.
Semua hari Selasa baru pukul 10:00 di FX.

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,149
FX menghadirkan Tuan InBetween.

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
(mendengus)

7
00:00:49,583 --> 00:00:51,419
Jangan marah.
Saya harus melakukannya.

8
00:00:59,960 --> 00:01:01,995
Ini dia, nak.

9
00:01:06,700 --> 00:01:08,702
Ah.

10
00:01:16,710 --> 00:01:19,012
Jadi, berapa lama
apakah kamu pernah ke sini?

11
00:01:19,046 --> 00:01:21,582
Sial... 16 tahun.

12
00:01:21,615 --> 00:01:23,083
Ya? Selama itu?

13
00:01:23,117 --> 00:01:24,518
Sudah lama tidak bertemu.

14
00:01:24,552 --> 00:01:26,120
A-Di mana kamu tinggal?

15
00:01:26,154 --> 00:01:27,688
aku bersama Ray.

16
00:01:27,721 --> 00:01:29,890
Dia... Dia memperbaiki garasinya,

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,059
jadi aku di dalam sana.

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,895
-Apakah nyaman?
-Ya. Menjadi sedikit panas

19
00:01:34,928 --> 00:01:37,365
dan terkadang dingin.

20
00:01:37,398 --> 00:01:40,901
Itu... menurutku tidak
itu terisolasi, tapi, tahukah Anda...

21
00:01:42,069 --> 00:01:44,538
Aku punya ruang sendiri.

22
00:01:44,572 --> 00:01:48,242
Dan saya bisa melihat lebih banyak lagi
putri Ray-Ray.

23
00:01:48,276 --> 00:01:51,912
-Dia punya anak perempuan?
-Ya. Ya.

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,915
Brit-Brittany.

25
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Berapa umurnya?

26
00:01:55,983 --> 00:01:58,486
Sembilan.

27
00:02:00,488 --> 00:02:01,922
Bagaimana kabar Ray?

28
00:02:01,955 --> 00:02:04,592
Eh.

29
00:02:06,994 --> 00:02:10,831
Dia-dia baik.

30
00:02:10,864 --> 00:02:12,900
(obrolan tidak jelas)

31
00:02:21,409 --> 00:02:23,377
Brucey membutuhkanmu.

32
00:02:40,394 --> 00:02:41,662
Apa yang terjadi?

33
00:02:43,864 --> 00:02:45,165
saya terjebak.

34
00:02:45,199 --> 00:02:46,600
Apa maksudmu?

35
00:02:46,634 --> 00:02:48,068
Di kursi sialan itu.

36
00:02:48,101 --> 00:02:50,137
Saya tidak bisa keluar dari situ.

37
00:02:50,170 --> 00:02:52,139
Jangan goyang
kepalamu yang berdarah ke arahku.

38
00:02:52,172 --> 00:02:53,707
Itu bukan salahku.

39
00:02:56,076 --> 00:02:58,212
Oh, pegang lengannya, ya?

40
00:02:58,246 --> 00:02:59,713
Di bawah ketiak.

41
00:02:59,747 --> 00:03:01,949
Dalam hitungan ketiga.
Satu dua tiga.

42
00:03:01,982 --> 00:03:03,984
(semua mendengus)

43
00:03:09,056 --> 00:03:11,058
Terima kasih untuk itu.

44
00:03:12,393 --> 00:03:14,228
Kupikir aku akan pergi
mati dalam hal sialan itu.

45
00:03:14,262 --> 00:03:16,397
Eh. Jika saja.

46
00:03:16,430 --> 00:03:18,632
Hei, kenyanglah.

47
00:03:20,734 --> 00:03:22,002
Kamu baik-baik saja?

48
00:03:22,035 --> 00:03:23,304
-Aku baik-baik saja, Ayah.
-Stabil?

49
00:03:23,337 --> 00:03:24,505
Ya.

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,874
-Oke. Terima kasih sudah datang.
-Ya.

51
00:03:26,907 --> 00:03:29,377
-Sampai jumpa lagi, ya?
Semoga.
-Bagus untuk...

52
00:03:29,410 --> 00:03:31,412
-Senang bertemu denganmu.
-Aku mencintaimu.

53
00:03:36,016 --> 00:03:37,918
Ya.
Aku mencintaimu.

54
00:03:39,152 --> 00:03:41,154
Ayo.

55
00:03:50,097 --> 00:03:52,099
TAGIHAN:
Sampai jumpa lagi.

56
00:04:08,749 --> 00:04:12,520
* Terus berputar, sekarang aku saja
duduk santai dan miliki beberapa wanita *

57
00:04:12,553 --> 00:04:14,722
* Dapatkan pantatmu di sini
dan buat cadangan kucing itu *

58
00:04:14,755 --> 00:04:17,090
* Aku akan membuat hujan,
turunkan hujan... *

59
00:04:17,124 --> 00:04:19,760
Butuh bantuan, kawan.

60
00:04:19,793 --> 00:04:21,695
Seorang temanku...

61
00:04:21,729 --> 00:04:24,865
Anda pernah mendengar tentang Kate Hall?
Kate Hall.

62
00:04:24,898 --> 00:04:27,234
Dia adalah...
jurnal di Herald.

63
00:04:27,267 --> 00:04:29,470
Dia menutupi hal-hal kejahatan mereka.

64
00:04:29,503 --> 00:04:30,904
Dia sedang menulis buku.

65
00:04:30,938 --> 00:04:33,206
Seperti, sebuah buku kriminal sejati.

66
00:04:33,240 --> 00:04:35,676
Dan dia mencari
untuk cerita.

67
00:04:35,709 --> 00:04:39,012
Ingin tahu apakah Anda mungkin melakukannya
ingin ngobrol dengannya.

68
00:04:39,046 --> 00:04:41,248
Apa untungnya bagi saya?

69
00:04:41,281 --> 00:04:42,783
Anda akan membantu saya.

70
00:04:44,251 --> 00:04:46,954
Ayolah sobat,
itu putri teman lama.

71
00:04:46,987 --> 00:04:49,690
Dia sudah melakukan beberapa hal
bantuan bagiku selama bertahun-tahun,

72
00:04:49,723 --> 00:04:51,759
dan itu akan bagus
untuk membalas budi.

73
00:04:53,861 --> 00:04:55,729
Tidak.

74
00:04:55,763 --> 00:04:57,130
Sobat, ayolah.

75
00:04:57,164 --> 00:05:00,200
Saya meminta bantuan
sebagai teman, di sini.

76
00:05:00,233 --> 00:05:02,603
Tidak.

77
00:05:02,636 --> 00:05:04,304
Terima kasih.

78
00:05:06,106 --> 00:05:08,175
Anda tahu,
Saya tidak akan menyebutkan ini,

79
00:05:08,208 --> 00:05:10,110
tapi, um...

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,780
apakah kamu punya ide
apa yang telah kamu lalui untukku

81
00:05:12,813 --> 00:05:14,247
dengan omong kosong Davros itu?

82
00:05:14,281 --> 00:05:16,950
-Apa?
-Omong kosong Davros.

83
00:05:16,984 --> 00:05:19,753
Anda tahu itu milik saya
saudara laki-laki menantu, kan?

84
00:05:19,787 --> 00:05:22,390
Tahukah Anda masalahnya
omong kosong itu yang menyebabkanku?

85
00:05:22,423 --> 00:05:24,758
Dia mencoba membunuhku.

86
00:05:24,792 --> 00:05:27,695
Aku tahu itu, tapi aku punya...

87
00:05:27,728 --> 00:05:31,164
Menantu laki-laki saya-- dia tidak melakukannya
bicara padaku selama enam bulan.

88
00:05:31,198 --> 00:05:33,333
Menyebabkan banyak gesekan.
Baiklah?

89
00:05:33,367 --> 00:05:34,735
Yah, itu bukan salahku.

90
00:05:34,768 --> 00:05:36,236
Anda meminta saya untuk duduk
dengan pria itu, dan aku melakukannya.

91
00:05:36,269 --> 00:05:37,638
Aku tahu kamu melakukannya, sobat,

92
00:05:37,671 --> 00:05:40,340
dan aku menghargai itu,
tapi, sial...

93
00:05:40,374 --> 00:05:43,043
bukannya aku bertanya padamu
untuk banyak bantuan, kau tahu?

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,836
-Hai.
-RAY: Bagaimana kabarmu?

95
00:06:08,869 --> 00:06:11,304
-Aku Kate.
-Senang berkenalan dengan Anda.

96
00:06:11,338 --> 00:06:12,440
Jika Anda bertanya-tanya.

97
00:06:12,473 --> 00:06:13,641
(keduanya terkekeh)

98
00:06:13,674 --> 00:06:15,476
Eh, lewatlah.

99
00:06:16,877 --> 00:06:19,079
-Rumah yang bagus.
-Terima kasih. Ya.

100
00:06:19,112 --> 00:06:21,682
-Saya suka sambungan lama.
-Ya, aku juga.

101
00:06:21,715 --> 00:06:23,183
Mereka punya lebih banyak karakter
daripada rumah baru.

102
00:06:23,216 --> 00:06:24,618
Ya.

103
00:06:24,652 --> 00:06:26,153
Eh, hei,
apakah kamu ingin minum?

104
00:06:26,186 --> 00:06:27,988
Apakah Anda ingin bir atau
segelas air atau apa?

105
00:06:28,021 --> 00:06:29,356
Saya tidak keberatan
secangkir teh.

106
00:06:29,389 --> 00:06:31,459
Oke, tentu saja.
Jenis apa?

107
00:06:31,492 --> 00:06:33,360
Apakah kamu punya Earl Grey?

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,028
Ya, ya.

109
00:06:38,599 --> 00:06:40,868
Jadi... dimana kamu besar nanti?

110
00:06:40,901 --> 00:06:43,203
Sekitar empat jam
keluar dari Sydney.

111
00:06:43,236 --> 00:06:45,272
-Oh ya?
-Ya, di peternakan.

112
00:06:45,305 --> 00:06:47,608
Mm.
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya di mana?

113
00:06:47,641 --> 00:06:49,677
Tidak, aku tidak keberatan kamu bertanya.

114
00:06:49,710 --> 00:06:52,880
Benar. Um, jenis apa
pertanian kan?

115
00:06:52,913 --> 00:06:55,415
Itu adalah peternakan sapi perah.

116
00:06:55,449 --> 00:06:58,686
Nah, apakah kamu punya
masa kecil yang bahagia?

117
00:07:00,320 --> 00:07:01,622
Tidak apa-apa.

118
00:07:03,791 --> 00:07:06,927
Apakah Anda ingin menguraikannya,
mungkin, sedikit tentang itu?

119
00:07:06,960 --> 00:07:09,963
Jadi, apa isi bukumu?

120
00:07:09,997 --> 00:07:12,399
Penjahat, cukup banyak.

121
00:07:12,432 --> 00:07:15,168
Ya, maksudku, aku sudah, um,
mewawancarai beberapa orang

122
00:07:15,202 --> 00:07:17,270
sejauh ini, dan itu hanya manusia
menceritakan kisah mereka.

123
00:07:17,304 --> 00:07:19,006
Mm.

124
00:07:20,874 --> 00:07:24,077
Dengar, aku mengerti jika kamu mengerti
sedikit cerdik tentang ini,

125
00:07:24,111 --> 00:07:25,713
dan aku-aku benar-benar mengerti.

126
00:07:25,746 --> 00:07:27,948
Tapi, um...

127
00:07:27,981 --> 00:07:29,583
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa tidak akan terjadi apa-apa

128
00:07:29,617 --> 00:07:31,318
masuk ke dalam buku
kecuali kamu senang dengan hal itu.

129
00:07:31,351 --> 00:07:33,554
Jadi aku hanya menginginkanmu, kamu tahu,
hanya untuk merasa nyaman

130
00:07:33,587 --> 00:07:35,222
untuk berbicara dengan saya.

131
00:07:39,960 --> 00:07:41,361
Baiklah.

132
00:07:42,395 --> 00:07:43,764
Dingin.

133
00:07:43,797 --> 00:07:46,299
Eh, apakah kamu keberatan
jika saya, um, merekam?

134
00:07:49,002 --> 00:07:51,271
-Tidak apa-apa.
-Tentu?

135
00:07:51,304 --> 00:07:53,607
-Mm.
-Oke.

136
00:07:53,641 --> 00:07:55,543
(berdehem)

137
00:07:58,912 --> 00:08:00,180
Mari kita letakkan itu di sana.

138
00:08:00,213 --> 00:08:02,983
Jadi mungkin, saya tidak tahu--
apakah kamu ingin memulainya

139
00:08:03,016 --> 00:08:06,386
tentang bagaimana Anda masuk ke dalamnya
dan pekerjaan pertamamu, mungkin?

140
00:08:06,419 --> 00:08:08,556
Maksudku, ini pekerjaan,
apa maksudmu?

141
00:08:08,589 --> 00:08:10,190
Apa maksudmu, pekerjaan?

142
00:08:10,223 --> 00:08:12,793
Nah, yang pertama, eh,
Entahlah, pukul, maksudku...

143
00:08:12,826 --> 00:08:15,796
-Siapa yang bilang padamu aku memukul?
-Nah, itulah yang terjadi

144
00:08:15,829 --> 00:08:18,298
Freddy memberitahuku
yang kamu bicarakan...

145
00:08:18,331 --> 00:08:20,133
tentang, itu, sedikit.

146
00:08:21,368 --> 00:08:23,436
Maksudku, maaf,
Saya mungkin salah memahami hal itu.

147
00:08:23,470 --> 00:08:25,005
aku tidak menyadarinya...

148
00:08:25,038 --> 00:08:28,175
-Itulah yang dikatakan Freddy.
-(berdehem)

149
00:08:33,146 --> 00:08:35,616
Maksudku, itulah alasannya
Aku menyuruhmu... Karena aku...

150
00:08:35,649 --> 00:08:38,018
Itulah hal-hal yang saya
ingin dibicarakan di dalam buku.

151
00:08:48,395 --> 00:08:50,497
(pengumuman tidak jelas
atas PA)

152
00:08:50,530 --> 00:08:52,866
lembab.

153
00:08:52,900 --> 00:08:56,136
-Ya, itu bagus.
-Lembap.

154
00:08:56,169 --> 00:08:57,337
-Mm, mm.
-Itu bagus.

155
00:08:57,370 --> 00:08:59,139
Ya.
Nenekku--

156
00:08:59,172 --> 00:09:00,540
-saat aku masih kecil--
-Mm.

157
00:09:00,574 --> 00:09:02,342
dia biasa membuat
kue teh ini,

158
00:09:02,375 --> 00:09:04,177
-Mm.
-dan itu sangat lembab.

159
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
(tertawa)

160
00:09:05,913 --> 00:09:08,481
Dia biasa menaruh kayu manis
di atasnya.

161
00:09:08,515 --> 00:09:11,018
-Mm. Oke.
-Ya. Indah, indah. Mm.

162
00:09:11,051 --> 00:09:14,154
-Kue teh. Mm.
-Kue teh.

163
00:09:14,187 --> 00:09:17,257
-Pembedahan usus buntu.
-Pembedahan usus buntu?

164
00:09:17,290 --> 00:09:18,792
Ya.

165
00:09:18,826 --> 00:09:21,895
Pembedahan usus buntu. Pembedahan usus buntu.
Apa itu?

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,831
-Kamu tidak tahu
apa itu operasi usus buntu?
-TIDAK.

167
00:09:23,864 --> 00:09:25,365
-Itulah tempat yang mereka ambil
usus buntumu yang berdarah keluar.
-Mereka...

168
00:09:25,398 --> 00:09:26,533
-keluarkan usus buntumu, ya.
-Ya.

169
00:09:26,566 --> 00:09:28,001
Tidak, aku tahu itu.
Saya tahu itu.

170
00:09:28,035 --> 00:09:30,003
-Ya, tentu saja. Ya.
-Dan...

171
00:09:30,037 --> 00:09:32,172
celana dalam.

172
00:09:33,707 --> 00:09:36,576
-Celana dalam?
-Pant... Tidak saat kamu mengatakannya,

173
00:09:36,610 --> 00:09:38,646
-seperti, saat cewek mengatakannya.
Seperti, ketika dia berkata seperti,
-Mm.

174
00:09:38,679 --> 00:09:42,049
"Oh, buka celana dalamku."
(terengah-engah)

175
00:09:42,082 --> 00:09:43,583
Mm?

176
00:09:43,617 --> 00:09:47,020
Itu kata yang bagus.
Celana dalam yang lembab.

177
00:09:47,054 --> 00:09:48,521
-Celana dalam yang lembab?
-Ya.

178
00:09:48,555 --> 00:09:49,890
Nah, Anda sudah mengalahkan diri sendiri,
bukan?

179
00:09:49,923 --> 00:09:51,424
-Yah, terima kasih banyak.
-Ya.

180
00:09:51,458 --> 00:09:53,326
Cantumkan dua kata favorit Anda
bersama-sama dalam satu kalimat, ya.

181
00:09:53,360 --> 00:09:54,594
-Yah, kamu tahu...
-Itu cukup bagus.

182
00:09:54,628 --> 00:09:56,263
-cukup ahli kata-kata.
-Ya, ya. Ya, benar.

183
00:09:56,296 --> 00:09:58,899
-Bagaimana menurutmu?
-Ya, tidak, aku menyukainya.

184
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
-(musik diputar melalui speaker)
-(obrolan tidak jelas
dalam jarak)

185
00:10:18,652 --> 00:10:21,388
Rasakan itu.

186
00:10:21,421 --> 00:10:23,423
Kotoran. Tajam.

187
00:10:24,958 --> 00:10:26,894
Mm.

188
00:10:26,927 --> 00:10:29,396
GARY: Dan memang benar
cumi yang enak, sobat.
-RAY: Mm.

189
00:10:29,429 --> 00:10:31,899
-Seperti, segar. Segar sebagai.
Bukan yang beku, tahu?
-Mm.

190
00:10:31,932 --> 00:10:34,935
-Omong kosong yang kamu dapat
dari para penjual ikan.
-Mm.

191
00:10:34,968 --> 00:10:37,370
Tapi yang terjadi adalah itu
ketika saya menaruhnya di lemari es,

192
00:10:37,404 --> 00:10:39,773
Aku meninggalkannya di dalam tas
tempat saya membelinya.

193
00:10:39,807 --> 00:10:41,141
Ya.

194
00:10:41,174 --> 00:10:43,811
Jadi ketika saya pergi untuk memasaknya,

195
00:10:43,844 --> 00:10:47,580
-itu sudah ada di sana selama beberapa tahun
berhari-hari dan saya sudah mengeluarkannya...
-Mm. Mm.

196
00:10:47,614 --> 00:10:49,549
-Brengsek.
-Ya.

197
00:10:49,582 --> 00:10:51,284
Hanya peringkat.

198
00:10:51,318 --> 00:10:53,620
Itu hilang begitu saja
seluruh rumah.

199
00:10:53,653 --> 00:10:56,323
Apa yang seharusnya saya lakukan
ketika aku membelinya--

200
00:10:56,356 --> 00:10:57,758
jika aku akan meninggalkannya
di sana selama beberapa hari--

201
00:10:57,791 --> 00:11:00,160
Seharusnya aku memberitahukannya,
mencucinya...

202
00:11:00,193 --> 00:11:03,430
-Ya. Mm.
-secara menyeluruh, katakan
dalam kantong plastik segar,

203
00:11:03,463 --> 00:11:06,233
-Ya.
-kantong plastik baru,
lalu memukulnya di lemari es.

204
00:11:06,266 --> 00:11:07,868
-Mm.
-Dan kemudian, kamu tahu,

205
00:11:07,901 --> 00:11:09,837
mungkin akan punya kesempatan

206
00:11:09,870 --> 00:11:11,905
bertahan beberapa hari lagi,
kamu tahu?

207
00:11:11,939 --> 00:11:15,675
Tapi itu direbus dengan jusnya sendiri,
dalam kotorannya sendiri,

208
00:11:15,709 --> 00:11:17,878
-kamu tahu? Jadi...
-(terkekeh) Mm.

209
00:11:17,911 --> 00:11:19,679
Jadi itu meledak,
dan aku harus membuangnya,

210
00:11:19,713 --> 00:11:21,581
-dan itu, sekitar satu kilo
dari omong kosong itu, yang, kamu tahu,
-Mm.

211
00:11:21,614 --> 00:11:23,416
-membuatku kesal.
-Mm.

212
00:11:23,450 --> 00:11:26,086
Namun yang benar-benar membuatku kecewa

213
00:11:26,119 --> 00:11:28,621
-Apakah aku sedang menonton salah satunya
dokumen alam,
-Mm.

214
00:11:28,655 --> 00:11:31,624
dan mereka punya, eh,
mereka makan sedikit gurita

215
00:11:31,658 --> 00:11:34,594
-dan... dan, seperti,
siklus hidup mereka dan omong kosong.
-Mm.

216
00:11:34,627 --> 00:11:37,130
Dan aku tidak mengetahui hal ini, tapi...

217
00:11:37,164 --> 00:11:39,967
tahukah kamu bagaimana gurita
punya bayi?

218
00:11:40,000 --> 00:11:42,335
-Mm-mmm.
-(terkekeh singkat)

219
00:11:44,071 --> 00:11:47,074
Gurita betina
hamil, kan?

220
00:11:47,107 --> 00:11:49,042
-Jelas sekali.
-Mm.

221
00:11:49,076 --> 00:11:51,912
Dan dia bertelur

222
00:11:51,945 --> 00:11:53,981
di bawah batu, kan?

223
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
Dan kemudian dia menjaganya.

224
00:11:55,949 --> 00:11:58,718
Tidak makan, tidak tidur,

225
00:11:58,752 --> 00:12:00,320
dan hanya menggerakkan tentakelnya

226
00:12:00,353 --> 00:12:03,656
-di atas telur
-Mm.

227
00:12:03,690 --> 00:12:07,227
selama berbulan-bulan
dan berbulan-bulan, kan?

228
00:12:08,261 --> 00:12:11,531
Dan saat telur-telur itu menetas,

229
00:12:11,564 --> 00:12:12,933
kamu tahu apa yang terjadi?

230
00:12:15,869 --> 00:12:17,237
Dia meninggal?

231
00:12:19,339 --> 00:12:22,109
-Dia meninggal.
-Mm.

232
00:12:24,277 --> 00:12:28,015
-Jadi aku tidak akan makan
cumi lagi.
-Mm.

233
00:12:34,021 --> 00:12:36,223
Cumi cuminya ya?

234
00:12:36,256 --> 00:12:37,724
Apa?

235
00:12:40,127 --> 00:12:42,162
Tidak.

236
00:12:42,195 --> 00:12:43,763
-Ya.
-Tunggu.

237
00:12:43,797 --> 00:12:44,965
Ya.

238
00:12:44,998 --> 00:12:47,534
Cumi cuminya sobat,
bukan gurita.

239
00:12:48,735 --> 00:12:50,303
Jadi aku boleh makan cumi?

240
00:12:51,638 --> 00:12:52,973
Lakukanlah.

241
00:12:55,809 --> 00:12:57,044
Hah.

242
00:12:58,278 --> 00:12:59,712
Baiklah kalau begitu.

243
00:12:59,746 --> 00:13:02,582
Berapa banyak rangka baja
bangunan dalam sejarah

244
00:13:02,615 --> 00:13:05,218
roboh karena kebakaran?

245
00:13:06,987 --> 00:13:08,455
Aku tidak tahu.

246
00:13:08,488 --> 00:13:10,757
Tiga.
Semuanya pada 9/11.

247
00:13:12,092 --> 00:13:13,760
-Dua.
-TIDAK.

248
00:13:13,793 --> 00:13:15,528
Tiga.

249
00:13:15,562 --> 00:13:17,030
Anda mendapatkan Menara Kembar

250
00:13:17,064 --> 00:13:18,331
dan ada gedung ketiga.

251
00:13:19,366 --> 00:13:22,035
Dua orang tertabrak pesawat.
Seseorang tidak tertabrak pesawat.

252
00:13:22,069 --> 00:13:24,905
Itu Gedung 7-- sepasang
seratus meter di ujung jalan,

253
00:13:24,938 --> 00:13:28,308
dan itu jatuh beberapa jam kemudian
dalam waktu kurang dari lima detik.

254
00:13:28,341 --> 00:13:30,310
Dan mereka bilang itu runtuh

255
00:13:30,343 --> 00:13:33,580
karena tertimpa puing-puing
dari Menara Kembar,

256
00:13:33,613 --> 00:13:35,548
lalu terjadilah kebakaran,

257
00:13:35,582 --> 00:13:37,750
dan itulah yang terjadi
menyebabkannya terjatuh.

258
00:13:37,784 --> 00:13:39,052
Seorang ahli pembongkaran yang terkendali

259
00:13:39,086 --> 00:13:40,587
mengatakan itu
pembongkaran yang terkendali.

260
00:13:42,789 --> 00:13:44,824
-Apakah radiomu menyala?
-Ya.

261
00:13:44,858 --> 00:13:47,660
-Baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi.
-Baiklah.

262
00:13:51,798 --> 00:13:53,233
Hati-hati terhadap ular.

263
00:15:39,406 --> 00:15:41,408
(kicau burung)

264
00:15:48,315 --> 00:15:50,317
(kendaraan mendekat)

265
00:16:20,113 --> 00:16:22,115
(kicau burung)

266
00:16:50,310 --> 00:16:52,312
(obrolan tidak jelas)

267
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
(kicau burung)

268
00:17:27,914 --> 00:17:30,049
VINNIE:
Ayolah, Nak.

269
00:17:30,083 --> 00:17:32,085
Ayo, ayo, sekarang.
(mendecakkan lidah)

270
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
(bersiul)
Ayo, bangun.

271
00:17:47,934 --> 00:17:49,869
Tidak, tinggalkan itu.
Ayo, ayo pergi.

272
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
-Ayolah, Nak.
-(anjing menggonggong)

273
00:17:53,573 --> 00:17:54,941
(menggonggong)

274
00:18:29,676 --> 00:18:32,179
Ayolah, Nak.
(bersiul)

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,181
-Bulat ke belakang,
di belakang, ayolah.
-(anjing menggonggong)

276
00:18:34,214 --> 00:18:35,615
Tinggalkan itu.

277
00:18:39,286 --> 00:18:40,987
(anjing menggonggong)

278
00:18:45,725 --> 00:18:46,959
(menggonggong)

279
00:19:12,319 --> 00:19:13,820
Vinnie!

280
00:19:14,887 --> 00:19:17,123
-Vinnie!
-Apa?

281
00:19:17,156 --> 00:19:19,025
-DAVE: Lari!
-(anjing menggonggong)

282
00:19:26,466 --> 00:19:28,368
-(tembakan di kejauhan)
-Oh...

283
00:19:28,401 --> 00:19:29,669
Oh sial.

284
00:19:29,702 --> 00:19:31,003
VINNIE:
Tangkap dia! Sialan tangkap dia!

285
00:19:31,037 --> 00:19:33,440
(menggeram)

286
00:19:36,976 --> 00:19:39,712
(merengek)

287
00:19:39,746 --> 00:19:41,180
(mendengus)

288
00:19:41,214 --> 00:19:43,015
Hei, aku sedang dalam perjalanan.

289
00:19:43,049 --> 00:19:44,551
Sial.

290
00:19:48,321 --> 00:19:50,323
(tembakan)

291
00:20:03,035 --> 00:20:04,237
Pergi!

292
00:20:04,271 --> 00:20:05,572
Pergi. Ayo, ayo, ayo.

293
00:20:07,707 --> 00:20:08,875
Persetan!

294
00:20:08,908 --> 00:20:10,877
Anda memukul?

295
00:20:10,910 --> 00:20:13,846
-Tidak, aku baik-baik saja.
-Bagaimana kabarmu?

296
00:20:13,880 --> 00:20:15,515
Eh, tidak terlalu bagus.

297
00:20:27,894 --> 00:20:29,362
Ayo, ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

298
00:20:31,598 --> 00:20:33,099
(mesin menyala)

299
00:20:35,735 --> 00:20:37,203
Pergi.

300
00:20:47,414 --> 00:20:51,150
SINAR:
"Maka Jack pergi ke luar dan
mulai memanjat pohon kacang.

301
00:20:51,183 --> 00:20:53,753
"Dia naik ke langit
melalui awan

302
00:20:53,786 --> 00:20:56,122
dan melihat kastil yang indah."

303
00:20:56,155 --> 00:20:58,090
Bagaimana dia bisa memanjat
ke awan?

304
00:20:58,124 --> 00:21:00,860
Uh, dia pasti sangat bugar.

305
00:21:00,893 --> 00:21:04,464
"Jadi dia melihat kastil itu
dan masuk ke dalam."

306
00:21:04,497 --> 00:21:06,299
Kenapa dia masuk ke dalam?

307
00:21:07,867 --> 00:21:10,036
Ya, benar
sebuah kastil yang terlihat bagus dan...

308
00:21:10,069 --> 00:21:12,238
-dia hanya ingin memeriksanya.
-Ya, tapi itu tidak benar.

309
00:21:12,271 --> 00:21:15,241
Anda tidak bisa masuk begitu saja ke dalam yang lain
istana rakyat seperti itu.

310
00:21:16,376 --> 00:21:18,411
Ya, dengar, menurutku mungkin saja
menjadi agak tua untuk cerita ini.

311
00:21:18,445 --> 00:21:20,947
-Apakah kamu mau
untuk membaca sesuatu yang lain?
-Tidak. Lanjutkan, aku menyukainya.

312
00:21:20,980 --> 00:21:22,415
(Ray berdeham)

313
00:21:22,449 --> 00:21:27,019
Oke, jadi, "Jack mendengar sebuah suara.
'Biaya-fi-fo-fum.'

314
00:21:27,053 --> 00:21:30,957
"Jack berlari ke lemari untuk
bersembunyi seperti raksasa yang sangat besar

315
00:21:30,990 --> 00:21:33,493
"masuk ke dalam kamar
dan duduk.

316
00:21:33,526 --> 00:21:37,364
“Di atas meja ada seekor ayam
dan kecapi emas.

317
00:21:37,397 --> 00:21:39,966
"'Lay,' kata raksasa itu.
Ayam itu bertelur.

318
00:21:39,999 --> 00:21:43,636
"Itu terbuat dari emas.

319
00:21:43,670 --> 00:21:46,072
"'Bernyanyilah,' kata raksasa itu.
Harpa mulai bernyanyi.

320
00:21:46,105 --> 00:21:47,874
"Tak lama kemudian, raksasa itu tertidur.

321
00:21:47,907 --> 00:21:49,876
"Jadi Jack melompat
keluar dari lemari.

322
00:21:49,909 --> 00:21:53,413
Dia mengambil ayam dan harpa
dan dia berlari menuju pintu."

323
00:21:53,446 --> 00:21:56,416
-Tunggu, dia mencurinya?
-Apa maksudmu?

324
00:21:56,449 --> 00:21:58,818
Kenapa dia mengambil ayam itu
dan harpa?

325
00:21:58,851 --> 00:22:01,287
-Aku tidak tahu.
-Tapi itu mencuri.

326
00:22:02,989 --> 00:22:05,958
Lagi pula, “Tiba-tiba harpa bernyanyi,
'Tolong, tuan!'

327
00:22:05,992 --> 00:22:10,663
"Raksasa itu terbangun dan berteriak,
'Biaya-fi-fo-fum.'

328
00:22:10,697 --> 00:22:12,599
Jack berlari dan mulai memanjat
menuruni pohon kacang

329
00:22:12,632 --> 00:22:14,801
"dan raksasa itu mengejarnya,
panas di ekornya.

330
00:22:14,834 --> 00:22:16,268
"Ketika Jack mencapai tanah,

331
00:22:16,302 --> 00:22:18,270
"dia mendongak dan dia melihat
raksasa itu datang dengan cepat,

332
00:22:18,304 --> 00:22:19,672
"jadi dia mengambil kapak
dari tumpukan kayu

333
00:22:19,706 --> 00:22:21,408
"dan mulai memotong
di pohon kacang.

334
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
"Setelah lima potong, pohon kacang

335
00:22:23,476 --> 00:22:26,245
jatuh ke tanah
dan raksasa itu terbunuh."

336
00:22:26,278 --> 00:22:28,347
-Dibunuh?
-Mm-hmm. Ya, dia membunuhnya.

337
00:22:28,381 --> 00:22:30,249
-Dia membunuhnya?
-Mm-hmm.

338
00:22:30,282 --> 00:22:31,851
Dia mengejarnya, jadi...

339
00:22:31,884 --> 00:22:33,420
Ya, tapi dia mencuri darinya.

340
00:22:33,453 --> 00:22:35,455
Raksasa itu baru saja mencoba
untuk mendapatkan kembali ayam itu,

341
00:22:35,488 --> 00:22:37,957
dan dia membunuhnya.

342
00:22:43,696 --> 00:22:45,698
(menghela nafas)

343
00:22:52,905 --> 00:22:54,874
Ah, aku melewatkan satu halaman.

344
00:22:54,907 --> 00:22:57,810
Jadi, polisi mengunjungi Jack
keesokan harinya

345
00:22:57,844 --> 00:23:00,647
dan mereka menangkapnya
untuk pencurian dan pembunuhan

346
00:23:00,680 --> 00:23:04,116
dan dia masuk penjara untuk sisanya
dalam hidupnya.

347
00:23:04,150 --> 00:23:06,686
-Akhirnya.
-Aku sama sekali tidak menyukai cerita itu.

348
00:23:06,719 --> 00:23:09,121
Ya, aku tidak
penggemar beratnya juga.

349
00:23:09,155 --> 00:23:11,658
Ini mengerikan.
Raksasa yang malang.

350
00:23:11,691 --> 00:23:13,660
Yah, menurutku moralnya
dari cerita tersebut adalah,

351
00:23:13,693 --> 00:23:17,229
kamu tahu, jangan, eh, mencuri,
jangan membunuh,

352
00:23:17,263 --> 00:23:19,832
atau kamu akan masuk penjara
selama sisa hidupmu, oke?

353
00:23:19,866 --> 00:23:21,000
Jadi jangan lakukan itu.

354
00:23:21,033 --> 00:23:23,002
Cerita itu menyebalkan.

355
00:23:23,035 --> 00:23:25,204
Mm.
Memang benar.

356
00:23:25,237 --> 00:23:27,206
Baiklah.

357
00:23:27,239 --> 00:23:29,208
-Malam.
-Selamat malam.

358
00:23:29,241 --> 00:23:30,877
Mwah.

359
00:23:33,045 --> 00:23:35,114
(mendengus pelan)

360
00:23:42,221 --> 00:23:44,323
Mm.

361
00:23:44,356 --> 00:23:47,393
Anda pernah membaca
"Jack dan Pohon Kacang"?

362
00:23:47,426 --> 00:23:50,296
Itu sudah lama sekali.
Mengapa?

363
00:23:50,329 --> 00:23:53,099
Jack benar-benar brengsek.

364
00:23:53,132 --> 00:23:54,366
Mengapa Anda mengatakan itu?

365
00:23:54,400 --> 00:23:56,469
Yah, dia memanjat
pohon kacang, kan?

366
00:23:56,503 --> 00:23:59,305
-Ya.
-Dia masuk ke dalam
kastil raksasa...

367
00:24:00,873 --> 00:24:03,075
-...mencuri harpa berdarah,
-(terkekeh pelan)

368
00:24:03,109 --> 00:24:05,444
mencuri angsa itu
yang bertelur emas.

369
00:24:05,478 --> 00:24:07,880
-Ya.
-Mencurinya.

370
00:24:07,914 --> 00:24:09,782
Kabur.

371
00:24:09,816 --> 00:24:12,051
Jadi raksasa itu mengejarnya,

372
00:24:12,084 --> 00:24:14,386
mencoba untuk kembali
semua omong kosong yang dicuri Jack.

373
00:24:14,420 --> 00:24:16,589
Uh-hah.

374
00:24:16,623 --> 00:24:19,225
Dan saat dia mendaki
turunkan pohon kacang...

375
00:24:19,258 --> 00:24:21,594
-(tertawa)
-(terkekeh): Jack memotongnya

376
00:24:21,628 --> 00:24:25,064
-dan membunuhnya.
-(tertawa)

377
00:24:25,097 --> 00:24:27,433
-Sungguh menyebalkan.
-(tertawa)

378
00:24:27,466 --> 00:24:29,468
(terkekeh)

379
00:24:40,446 --> 00:24:44,316
* Tangkap bintang jatuh
dan memasukkannya ke dalam sakumu *

380
00:24:44,350 --> 00:24:48,254
*Jangan biarkan itu memudar*

381
00:24:48,287 --> 00:24:52,158
* Tangkap bintang jatuh
dan memasukkannya ke dalam sakumu *

382
00:24:52,191 --> 00:24:56,095
* Simpan untuk hari hujan *

383
00:24:56,128 --> 00:24:59,999
* Karena cinta mungkin datang
dan menepuk bahumu *

384
00:25:00,032 --> 00:25:03,936
*Suatu malam tanpa bintang*

385
00:25:03,970 --> 00:25:05,905
*Untuk berjaga-jaga*

386
00:25:05,938 --> 00:25:08,808
* Anda merasa Anda inginkan
untuk memeluknya *

387
00:25:08,841 --> 00:25:12,745
* Anda akan memiliki sekantong
cahaya bintang *

388
00:25:12,779 --> 00:25:14,681
*Menangkap bintang jatuh*

389
00:25:14,714 --> 00:25:16,649
-*Dan taruh di sakumu*
-*Menangkap bintang jatuh*

390
00:25:16,683 --> 00:25:18,618
-*Jangan biarkan itu memudar*
-*Dan taruh di sakumu*

391
00:25:18,651 --> 00:25:20,553
*Jangan biarkan itu memudar*

392
00:25:20,587 --> 00:25:22,488
*Tangkap bintang jatuh dan*

393
00:25:22,521 --> 00:25:24,423
-*Taruh di sakumu*
-*Menangkap bintang jatuh*

394
00:25:24,456 --> 00:25:26,492
-*Simpan untuk hari hujan*
-*Dan taruh di sakumu*

395
00:25:26,525 --> 00:25:28,427
* Simpan untuk hujan. *

396
00:25:37,436 --> 00:25:39,405
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH

397
00:25:41,540 --> 00:25:43,776
Anda tidak dapat membuat orang
seperti kamu,

398
00:25:43,810 --> 00:25:46,178
tapi jika orang
tidak menghormatimu,

399
00:25:46,212 --> 00:25:47,680
kamu bisa membuat mereka takut padamu.

400
00:25:58,557 --> 00:26:00,860
-Kita harus bicara, Angel.
-Tidak ada yang perlu dibicarakan.

401
00:26:03,830 --> 00:26:05,965
-(tembakan)
-Apa yang kami lakukan bersifat pribadi.

402
00:26:05,998 --> 00:26:07,099
Kami melanggar aturan.

403
00:26:07,133 --> 00:26:09,902
-(musik rock) *Ya*
-(tembakan)

404
00:26:09,936 --> 00:26:11,203
(sirene meraung)

405
00:26:12,772 --> 00:26:14,206
PENYIAR: Maya.

406
00:26:14,240 --> 00:26:16,709
Semua hari Selasa baru pukul 10:00 di FX.

407
00:26:19,578 --> 00:26:22,214
-Aku kedinginan.
-Ini tidak dingin. Datang saja padaku.

408
00:26:22,248 --> 00:26:24,717
-Aku akan membuatmu tetap hangat, aku janji.
-Bagus.

409
00:26:24,751 --> 00:26:26,285
(wanita terkikik)

410
00:26:27,419 --> 00:26:28,487
(wanita berteriak)

411
00:26:28,520 --> 00:26:30,522
PENYIAR: AHS 1984.

412
00:26:30,556 --> 00:26:32,959
Semua baru,
Rabu pukul 10:00 di FX.

413
00:26:34,593 --> 00:26:36,395
WANITA: Terima kasih
untuk bergabung dengan kelompok fokus.

414
00:26:36,428 --> 00:26:40,066
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
ke setelan di belakang sana
karena mengizinkan kami berada di sini.

415
00:26:40,099 --> 00:26:42,735
Dia pikir itu
cermin dua arah.

416
00:26:42,769 --> 00:26:46,673
-Dee, apakah kamu baru saja meningkatkannya
sisi bangunan?
-Gratis bermain solo!

417
00:26:46,706 --> 00:26:50,777
Anda harus meningkatkan keamanan.
Anda tahu betapa mudahnya bagi saya
untuk masuk ke jendela itu?

418
00:26:53,079 --> 00:26:55,748
Menurutmu orang seperti apa
kamu akan menarik dengan itu?

419
00:26:55,782 --> 00:26:58,584
Bohemia muda
tanpa batasan seksual.

420
00:26:58,617 --> 00:26:59,652
(mendengus)

421
00:26:59,686 --> 00:27:00,953
PENYIAR: Sunny yang serba baru.

422
00:27:00,987 --> 00:27:03,589
Rabu pukul 10:00 di FXX.

423
00:27:05,624 --> 00:27:08,627
(musik elektronik)

424
00:27:08,661 --> 00:27:11,097
Yang harus Anda lakukan
adalah mengatakan hal pertama
yang terlintas di kepalamu.

425
00:27:11,130 --> 00:27:12,564
-Ya.
-Politik.

426
00:27:12,598 --> 00:27:14,066
Schmolitik.

427
00:27:14,100 --> 00:27:15,634
-Keluarga.
-Schmamili.

428
00:27:15,668 --> 00:27:16,769
-Wanita.
-Schmeminine.

429
00:27:16,803 --> 00:27:18,537
-Kekerasan.
-Schmiolence.

430
00:27:18,570 --> 00:27:19,772
-Kecelakaan.
-Kecelakaan sialan.

431
00:27:19,806 --> 00:27:21,040
-Argumen.
-Schmargument.
-Daging sapi dan kacang hitam.

432
00:27:21,073 --> 00:27:22,408
Schmeef-dan-schmack-schmean.

433
00:27:22,441 --> 00:27:24,877
(musik elektronik)